Add an additional form of "I agree" besides starring or pinning (since pinning is restricted to a smaller subset to begin with) or something that we can use to not clog up the right hand star bar.
This is because sometimes you want to say "I agree" but you don't want to star it because ... let's face it, that's not star-worthy, and you don't want to clutter the stream with fifty thousand "like totes for sure, hella right!" because then it becomes one big back-patting party and you lose all semblance of conversation.
So I would propose a fourth "flag" for chat, that allows us to say "I {agree with|like|am of the same opinion as} this comment" and that it would only be useful in the live-chat (and maybe but not really in the transcript) and that it have no other useful semantics (no badges, no list of's [unless the list is of comments you've upthumbed]).