Questions tagged [russian-stackoverflow]
For questions about Stack Overflow на русском, the third entirely non-English Stack Exchange site. Discussion of the site in Russian may be found at ru.meta.stackoverflow.com
5
votes
0answers
35 views
Allow to translate “Discussion on answer by” for autogenerated chat room name
I know that pure chat strings are not allowed to translate for localized sites, but ...
... could you please make "Discussion on answer by" string that is visible through the site interface ...
4
votes
0answers
54 views
On the admin page statistics table is out of the border on meta site
https://ru.meta.stackoverflow.com/admin
8
votes
0answers
57 views
Add one more context to “Active”
Currently there are two sentences with "Active" word in Transifex:
for any purpose (no refersTo option). Used in question list.
for bounties (refersTo=bounties)
We need one more that now is used in ...
3
votes
0answers
51 views
Separate contexts for “Bounties” on questions page and user profile page
For the purpose of better localization we need to separate contexts (add REFERSTO key in Transifex sentence) for "Bounties" word used on questions page and user profile page:
In Russian for ...
7
votes
0answers
38 views
No string to translate for “Winning bounty for question”
I can't find the string "Winning bounty for question" to translate. This string is appeared in the timeline page of the answer that got a bounty sometime.
6
votes
0answers
57 views
When you are trying to edit question tags, new tag appears
For example, in this question: Phalcon: setVars() и Volt.
Probably, it's related to migration. The question had this tag before migration from hashcode, but later this tag was removed.
8
votes
1answer
162 views
Questions from SO in Russian is still on Hot Network Question list
According to this question: Questions from ru.SO shouldn't become hot entire ruSO site shouldn't become hot. But I just saw the following while searching MSE:
Direct link to the question on ...
8
votes
1answer
150 views
Why is there no Stack Overflow на Русском in the Top Network Sites list on stackexchange.com?
https://stackexchange.com/
But on https://stackexchange.com/sites we are on the 6th place:
And I can't find the sort order on https://stackexchange.com/sites page, which fit order on the ...
7
votes
0answers
79 views
Untranslated strings page is empty
There was an untranslated strings page for ruSO at least. It's not working anymore, i.e. the page is exist, but there are no strings.
Is it a bug, or intentional behavior?
6
votes
0answers
60 views
Add “not” string into Transifex [duplicate]
On the search result page if you exclude tags in filter, for example, [дефект] -[локализация], there is not translated word "not".
I didn't find this string neither in Transifex nor in traducir. ...
2
votes
0answers
33 views
Wrong string id is used in Advanced Search Tips
As far as I can see the string "Answers" from the Advanced Search Tips is used from the wrong transifex id:
According to the current translation on ruSO I see the usage of pluralizable form "...
17
votes
1answer
183 views
Do Not Capitalize Each Word In Tabs
Could you please remove the automatic capitalization on tabs (e.g. Question page, Users page) for localized sites like Stack Overflow in Russian and "Русский язык"?
This lies on the ...
6
votes
0answers
35 views
Inconsistent style for “Rev” block breaks formatting on Russian language sites
Editing a post with at least 2 revisions on a separate page (just open "edit" link below the post in the new window) shows the "Rev" combobox:
The main issue here is using the word "Rev" on the ...
5
votes
0answers
20 views
“Edit removed during grace period” is not translatable in a couple of contexts
The text "Edit removed during grace period" is out of translation engine for a couple of situations:
on the post edit page:
on the profile activity tab revision subtab
On the same time the ...
7
votes
0answers
50 views
Can't edit some questions on Stack Overflow на русском and Русский язык
For some reason, trying to edit this question results in a 404. This could be related to the fact that there is no Post History for this question. See this SEDE query which returns no results; also, ...
3
votes
0answers
39 views
Are current and past events pages using the same string for case when there are no events?
I'm not sure about past events: https://stackoverflow.com/badges/get/events?tab=past
But https://stackoverflow.com/badges/get/events?tab=current uses text:
There are no events being planned right ...
7
votes
1answer
132 views
Where are users of the two Russian-language sites which weren't migrated to Stack Exchange 2.0 supposed to ask meta questions?
As of now, there are two Q&A sites in the Russian language, http://math.hashcode.ru/ and http://phys.sezn.ru/, which are owned and maintained by Stack Exchange as a result of its acquisition of ...
4
votes
0answers
84 views
Bumped locked question is not visible on web, but visible in apps
According to this bug report bumping locked question to the homepage is by design. I disagree with this, but my question is about different, but related issue. A couple of times and today is one of ...
6
votes
0answers
95 views
Timeline for answer has extra space character in HTML title section
On Stack Overflow in Russian we (OK, I) added French quotes, «», around the title in transifex: here and here.
Check here for example on site: https://ru.stackoverflow.com/posts/891304/timeline
If ...
10
votes
2answers
246 views
What's to become of the remaining hashcode.ru sites?
I know that the Stack Overflow in Russian and Russian Language (in Russian) sites were imported from hashcode.ru, a Russian-language clone of Stack Exchange. Given that the company's website http://...
10
votes
0answers
115 views
Keyboard shortcuts don't work with a Russian keyboard layout
For example, with a Russian layout we can open only the Help window with Shift + ?. Even for this we have to use a different button on the keyboard (the ? on 7 button).
But the rest of the shortcuts ...
4
votes
0answers
34 views
“Discussion on question by …” should be allowed to translate for localized sites
When the comments under the post body are migrated to the chat, chat room name is automatically set to "Discussion on question by {username}: {question-title}":
Such text is not available to ...
5
votes
0answers
71 views
No plural forms for “reputation”
Keys: 6fed0ce6808435a1b1cff1c17a4c957a and 8d9bec4f224970e231041639de877092.
Should be "репутации".
3
votes
0answers
27 views
“Edit list” and “View network profile” links on Profile page are in different lines on Russian Stack Overflow
English SO:
Russian SO:
From the UX perspective, it is not obvious that these are different links. And generally it doesn't look well with this alignment.
8
votes
0answers
56 views
History and excerpt history links on the tag info page are on different lines on Russian Stack Overflow
Stack Overflow in English:
Stack Overflow in Russian:
As I can see, class post-menu on ru SO has width limitations on this block:
.post-menu {
font-size: 11px;
width: ...
3
votes
0answers
48 views
7
votes
1answer
43 views
Don't have Title option on “Edit your profile” page on Russian Stack Overflow
Can't find where I can set title on "Edit your profile" page on my Russian Stack Overflow profile.
On en SO:
On ru SO:
There is no such option at all.
What's the reason of that? Is it ...
10
votes
0answers
136 views
The Civic Duty badge description in the queue statistic doesn't fit the modal window on Russian Stack Overflow [duplicate]
Probably, the problem could be also on other localized sites.
3
votes
0answers
44 views
Generic string is used on localized sites instead of unique for Web presence fields errors on profile settings page
Error on en SO:
Same error on ru SO:
Strings from Transifex:
Looks like En SO uses strings with keys: 24fcebcdd33add36a026175fcc6b8f74 (for Github) and 69a340efb2d565ff161c9b5dd45e9c38 ...
4
votes
1answer
43 views
Broken Ignored Tags block if text can't fit on one line [duplicate]
It's ok with english:
But, for example, on ru StackOverflow the text doesn't fit on one line, so text isn't aligned:
If I add css width rules to .s-checkbox, .s-radio it will be ok:
.s-checkbox, .s-...
20
votes
0answers
124 views
How could localized sites translate strings before the update actually rolled out?
We have questions about that on ru Stack Overflow:
Как в локализованных сообществах заранее узнавать о нововведениях в сети SE?
Нет перевода текстов на индикаторах новичков.
Нет перевода строк в ...
8
votes
0answers
41 views
Why is the number in league link changed?
Today I noticed that the number of community (?) is changed in the reputation league address. E.g. it was 355 before and now is 609 for Stack Overflow in Russian:
The old link now refers to a 404 ...
10
votes
1answer
83 views
Missing pins for some help pages on localized sites
On enSO there are pinned links at help center (just showing part of them to demonstrate what I'm talking about).
But on esSO there are none of them.
On ruSO only one is present (near Code of Conduct)...
15
votes
0answers
164 views
Problem with Cyrillic symbols on the Code of Conduct page of ruSO
There is a problem with the font on the Code of Conduct page of ruSO. As you can see below, the font quite different.
English CoC:
Russian CoC:
As I can see, original font contains Cyrillic symbols....
4
votes
1answer
64 views
2 language site ability
I am a native English speaker, but have learned Russian (and Spanish) well enough to converse in-person, read, do basic writing, and read Stack Overflow na russkom. When I am logged into my account in ...
7
votes
0answers
81 views
The absence of some strings in Transifex
I cannot find these strings using Transifex:
(name hidden from user)
Regards,
{site name} Moderation Team
There is the same one and it seems like this string does not work ok (it is ...
6
votes
0answers
57 views
Do not offer to ask if answers already exits
This question How to convert int to QString? on Stack Overflow (in English) has cross-site duplicate on Stack Overflow in Russian. According to cross-site association technique I as a Russian-speaking ...
4
votes
1answer
93 views
Reverse tag merge to restore question tag state
Somehow tags with hundreds of questions were incorrectly synonymized and merged. I wrote a post on a local meta about this and a moderator unsynonymized the wrong tag. Now the tag that used to be ...
4
votes
0answers
57 views
Invalid Tags in Data Dump
I noticed a minor inconsistency in the 2017-12 Stack Exchange data dump.
In the Posts.xml files, the tags for posts are stored in the Tags attribute, each surrounded by <>:
<row Id="307517" ...
10
votes
3answers
154 views
Duplicate without reference
Sometimes I find a question that was closed as a duplicate, but it does not have a reference to the source question.
How is this possible?
Link to example (not reproduced after reopened)
Question ...
5
votes
0answers
76 views
“Ask question” page doesn't look nice for unregistered users on sites with optional registration
"Ask question" page on sites with optional registration (such as ruSO, jaSO, ptSO, rusSE, japaneseSE) for unregistered users looks probably not very nice.
Here is screenshot of "ask question" page ...
7
votes
0answers
75 views
Cross-site associated question has been deleted
The SO question How to get current time in Python? has cross-site associated question on ruSO:
The banner says: “this question has answers on Stack Overflow in Russian: ”.
Such banner only ...
3
votes
1answer
113 views
What tags do developers look through on localized meta sites?
I know that developers view questions tagged by bug but what about other kinds of tags like feature-request or support?
If not only bug questions are viewed, why we are asked to write only bugs in ...
9
votes
1answer
75 views
Names of votes for undeletion and reopen are not localized for mobile web
Looks like the same issue as described in Names of votes for undeletion and reopen are not localized and tagged status-completed happens for mobile web:
For better localization implementation ...
11
votes
0answers
46 views
Make tooltip for migrated posts on localized sites human readable
Tooltip for migrated post on localized sites, e.g. on Stack Overflow in Russian contains URL encoding and completely unreadable:
Could it please be fixed to display not only Latin symbols?
5
votes
1answer
44 views
Ask question button is partially obscured on long-named-tag page
After increasing maximum tag length to 35 symbols the Ask Question button looks partially obscured on tag page. E.g. for tag "функциональное-программирование" on Stack Overflow in Russian:
13
votes
1answer
180 views
Do Not Capitalize Each Word In Profile Menu
Each item in the user profile edit menu is capitalized:
Probably it's normal for English, but not good for other languages like Russian:
Link to your profile for Stack Overflow in Russian ...
4
votes
1answer
198 views
Something wrong with tag view in the Android app
Android app returns old questions by tag for Stack Overflow in Russian. E.g. for tag [c++]:
Recently active post is 16 hours ago.
But actually recently active post (via web) is 4 minutes:
...
7
votes
1answer
88 views
Localization issue when mod converts answer to the part of question
Here is edit when mod converts answer to the part of the question. And such text:
appended answer 714941 as supplemental
should be make allowed to translate. Also, using raw number 714941 here ...
15
votes
0answers
77 views
Make UTC link in badge description translatable
Recently I changed translations in descriptions for Fanatic and Enthusiast badges on Stack Overflow in Russian according to my global wide feature request:
Now I noticed that UTC link in the ...
