Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [russian-stackoverflow]

For questions about Stack Overflow на русском, the third entirely non-English Stack Exchange site. Discussion of the site in Russian may be found at ru.meta.stackoverflow.com

31
votes
1answer
496 views

Questions from ru.SO shouldn't become hot

Apparently, the localized sites, such as pt.SO and ja.SO are exluded from the Hot Network Questions list. But recently launched ru.SO doesn't have its questions exluded from it: Plzfix?
13
votes
1answer
180 views

Do Not Capitalize Each Word In Profile Menu

Each item in the user profile edit menu is capitalized: Probably it's normal for English, but not good for other languages like Russian: Link to your profile for Stack Overflow in Russian ...
8
votes
1answer
162 views

Questions from SO in Russian is still on Hot Network Question list

According to this question: Questions from ru.SO shouldn't become hot entire ruSO site shouldn't become hot. But I just saw the following while searching MSE: Direct link to the question on ...
13
votes
1answer
82 views

Migrated to localized meta site questions have [discussion] tag in English

Questions have been migrated to localized meta sites have [discussion] tag in English instead of localized base tag. E.g. in Russian Stack Overflow: in question Где найти практику? base tag should be ...
10
votes
2answers
246 views

What's to become of the remaining hashcode.ru sites?

I know that the Stack Overflow in Russian and Russian Language (in Russian) sites were imported from hashcode.ru, a Russian-language clone of Stack Exchange. Given that the company's website http://...
32
votes
0answers
178 views

Include non-English websites in Hot Network Questions, based on user's location/language/IP

Currently questions not containing enough English text are excluded from Hot Network Questions. Some sites, like SO.RU or SO.PT, are manually excluded. It may sound like a good idea, but it's too ...
7
votes
0answers
81 views

The absence of some strings in Transifex

I cannot find these strings using Transifex: (name hidden from user) Regards, {site name} Moderation Team There is the same one and it seems like this string does not work ok (it is ...
20
votes
0answers
124 views

How could localized sites translate strings before the update actually rolled out?

We have questions about that on ru Stack Overflow: Как в локализованных сообществах заранее узнавать о нововведениях в сети SE? Нет перевода текстов на индикаторах новичков. Нет перевода строк в ...
16
votes
0answers
93 views

Voting to undelete says “Your delete vote has been recorded”

Seems there is something wrong with voting to undelete a question. When I vote to undelete site says: Your delete vote has been recorded I don't have enough rep on English-based SE sites, so can ...
8
votes
0answers
63 views

Chat invitation message is not able to localize

Look like a chat invitation message is not able to localize: I can't find string "You have been invited to join a chat" in transifex DB. I know that chats are not localizable at all, but this ...
7
votes
1answer
73 views

Comment x-position is wrong

My comment on the question have weird x-offset now: If I click on "add comment" link, then existing comment will be shifted to the left, and looks like any other comments anywhere else on SE:
7
votes
1answer
77 views

Welcome message for per site metas is not able to localize

If you open any of localized meta site in browser's private mode, e.g. ruSO.meta you will see untranslated text on the top right corner: This message is not found in Transifex, hence unable to ...
4
votes
1answer
198 views

Something wrong with tag view in the Android app

Android app returns old questions by tag for Stack Overflow in Russian. E.g. for tag [c++]: Recently active post is 16 hours ago. But actually recently active post (via web) is 4 minutes: ...
16
votes
1answer
84 views

Translation for migrated posts in revisions

I can't find strings to translate for posts which were migrated. E.g: migrated from: migrated to:
15
votes
0answers
77 views

Make UTC link in badge description translatable

Recently I changed translations in descriptions for Fanatic and Enthusiast badges on Stack Overflow in Russian according to my global wide feature request: Now I noticed that UTC link in the ...
11
votes
0answers
46 views

Make tooltip for migrated posts on localized sites human readable

Tooltip for migrated post on localized sites, e.g. on Stack Overflow in Russian contains URL encoding and completely unreadable: Could it please be fixed to display not only Latin symbols?
13
votes
1answer
114 views

Date format in reputation graph should use national standards

Date format for localized sites should use national standards everywhere, even in tooltips for reputation graph. Currently SO in Russian uses same format as English SO: Russian English In ...
10
votes
1answer
147 views

We need to separate translation for users, question counts with scale

As far as I see currently there is no special case in translation for users and question counts with k suffix: Do not pay attention about 440 in the picture above, we don't have any tags with ...
10
votes
0answers
115 views

Keyboard shortcuts don't work with a Russian keyboard layout

For example, with a Russian layout we can open only the Help window with Shift + ?. Even for this we have to use a different button on the keyboard (the ? on 7 button). But the rest of the shortcuts ...
8
votes
0answers
41 views

Why is the number in league link changed?

Today I noticed that the number of community (?) is changed in the reputation league address. E.g. it was 355 before and now is 609 for Stack Overflow in Russian: The old link now refers to a 404 ...
4
votes
1answer
59 views

“today” is not able to localize in timeline

For any recent question with daily score section "today" is not able to localize, i.e. there are no suitable strings in transifex. Link itself: Tooltip, when toggle format is pressed: P.S. ...
17
votes
1answer
183 views

Do Not Capitalize Each Word In Tabs

Could you please remove the automatic capitalization on tabs (e.g. Question page, Users page) for localized sites like Stack Overflow in Russian and "Русский язык"? This lies on the ...
12
votes
1answer
109 views

Why there are no non-English sites in the footer?

According to Oded's answer: Part of graduation is getting a place in the footer. Graduated sites should be presented in the footer. But I can't find there sites like Stack Overflow in Russian, ...
11
votes
0answers
101 views

Why no russia-stackoverflow data in Stack Exchange Data Dump (August 18, 2015)

I found that recently Stack Exchange updated their data dump in Internet Archive but I do not find data about Russia-Stackoverflow. I can find similar ones such as data dump of Japanese-Stackoverflow ...
11
votes
1answer
155 views

Transifex string “Member for” in the profile page

I would like to know which string (i.e. keys on transifex) are used for strings in the "Member for" section of the profile page: etc... We have some issues related to these strings on ...
10
votes
0answers
136 views
9
votes
0answers
56 views

Time suffixes (m,h) are hardcoded in the bounty section

If question with an open bounty has been recently updated, then you can see m suffix indicating minutes in the user bounty page: After waiting a minute, timer will refresh this value ...
6
votes
0answers
57 views

Do not offer to ask if answers already exits

This question How to convert int to QString? on Stack Overflow (in English) has cross-site duplicate on Stack Overflow in Russian. According to cross-site association technique I as a Russian-speaking ...
6
votes
0answers
57 views

When you are trying to edit question tags, new tag appears

For example, in this question: Phalcon: setVars() и Volt. Probably, it's related to migration. The question had this tag before migration from hashcode, but later this tag was removed.
5
votes
0answers
53 views

Advanced search options should be allowed to localize

When using advanced search options on localized sites, names of options should be allowed to localize: I don't want to translate options used in search string inself, but in the result section ...
4
votes
0answers
84 views

Bumped locked question is not visible on web, but visible in apps

According to this bug report bumping locked question to the homepage is by design. I disagree with this, but my question is about different, but related issue. A couple of times and today is one of ...
4
votes
1answer
131 views

Apparently, ru.SO is launched; time to update the proposal page?

http://ru.stackoverflow.com is now live; time to update its proposal page? That's pretty interesting it is possible to commit to the site when it is in the beta phase already :D
3
votes
0answers
45 views

Avatar proportions are broken on suggested edits tool page

On suggested edits tool page I found a user avatar whose proportions are broken: In this case original image (not square sized) is scaled to square. Avatar on the user profile page has correct ...
3
votes
1answer
61 views

Localization for multitagged RSS feed

I just tried to look at the multitagged RSS feed for Stack Overflow in Russian and saw that words like "or" and "and" not able to localize: Original link goes from isocpp.org: