Questions tagged [russian-stackoverflow]

For questions about Stack Overflow на русском, the third entirely non-English Stack Exchange site. Discussion of the site in Russian may be found at ru.meta.stackoverflow.com

Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
0answers
51 views

Allow to translate “Discussion on answer by” for autogenerated chat room name

I know that pure chat strings are not allowed to translate for localized sites, but ... ... could you please make "Discussion on answer by" string that is visible through the site interface ...
6
votes
0answers
59 views

When you are trying to edit question tags, new tag appears

For example, in this question: Phalcon: setVars() и Volt. Probably, it's related to migration. The question had this tag before migration from hashcode, but later this tag was removed.
6
votes
0answers
60 views

Add “not” string into Transifex [duplicate]

On the search result page if you exclude tags in filter, for example, [дефект] -[локализация], there is not translated word "not". I didn't find this string neither in Transifex nor in traducir. ...
6
votes
0answers
38 views

Inconsistent style for “Rev” block breaks formatting on Russian language sites

Editing a post with at least 2 revisions on a separate page (just open "edit" link below the post in the new window) shows the "Rev" combobox: The main issue here is using the word "Rev" on the ...
6
votes
0answers
95 views

Timeline for answer has extra space character in HTML title section

On Stack Overflow in Russian we (OK, I) added French quotes, «», around the title in transifex: here and here. Check here for example on site: https://ru.stackoverflow.com/posts/891304/timeline If ...
6
votes
0answers
58 views

Do not offer to ask if answers already exits

This question How to convert int to QString? on Stack Overflow (in English) has cross-site duplicate on Stack Overflow in Russian. According to cross-site association technique I as a Russian-speaking ...
6
votes
0answers
57 views

Don't split sentence about badge awarding

Some badge help pages contain sentence "Awarded {time} to", e.g. delete-tag: As far as I see in Transifex mentioned sentence is separated to two pieces: Awarded $relativeTime$ to Is it ...
6
votes
0answers
24 views

Date for per day table is not able to localize in reputation graph

Strings with a date for per day table are not able to localize in the reputation graph page:
5
votes
2answers
46 views

No translations for Hide/Unhide community buttons in the profile page

Can't find strings for translating text on Hide, Unhide buttons in transifex:
5
votes
1answer
42 views

Localization for rejected migrated posts

As far as I see the sentence "post deleted" is not able to localize in the rejected migrated posts section of the 10k tools: Nevertheless "post deleted" already has translation in transifex.
5
votes
1answer
71 views

Localization issue when site in read-only mode

A couple days ago SE sites went into read-only mode. In particular for Stack Overflow in Russian we got a unlocalized messages: Top message, Login and XOXO should be available to localize.
5
votes
0answers
22 views

“Edit removed during grace period” is not translatable in a couple of contexts

The text "Edit removed during grace period" is out of translation engine for a couple of situations: on the post edit page: on the profile activity tab revision subtab On the same time the ...
5
votes
0answers
71 views

No plural forms for “reputation”

Keys: 6fed0ce6808435a1b1cff1c17a4c957a and 8d9bec4f224970e231041639de877092. Should be "репутации".
5
votes
0answers
76 views

“Ask question” page doesn't look nice for unregistered users on sites with optional registration

"Ask question" page on sites with optional registration (such as ruSO, jaSO, ptSO, rusSE, japaneseSE) for unregistered users looks probably not very nice. Here is screenshot of "ask question" page ...
5
votes
1answer
44 views

Ask question button is partially obscured on long-named-tag page

After increasing maximum tag length to 35 symbols the Ask Question button looks partially obscured on tag page. E.g. for tag "функциональное-программирование" on Stack Overflow in Russian:
5
votes
0answers
53 views

Advanced search options should be allowed to localize

When using advanced search options on localized sites, names of options should be allowed to localize: I don't want to translate options used in search string inself, but in the result section ...
5
votes
0answers
47 views

badge statistic broken on SE Moderator Candidate Statistic page for RU.SO

Look at the SE Moderator Candidate Statistic page for StackOverflow in Russian. Badge statistic is broken and shows all badges as absent for each candidate: The possible reason is that badges' ...
4
votes
1answer
94 views

Reverse tag merge to restore question tag state

Somehow tags with hundreds of questions were incorrectly synonymized and merged. I wrote a post on a local meta about this and a moderator unsynonymized the wrong tag. Now the tag that used to be ...
4
votes
1answer
131 views

Apparently, ru.SO is launched; time to update the proposal page?

http://ru.stackoverflow.com is now live; time to update its proposal page? That's pretty interesting it is possible to commit to the site when it is in the beta phase already :D
4
votes
1answer
69 views

Can’t see any questions in list for ruSO.meta

After select ruSO.meta as site from left menu can’t see any question. Questions list only retrieved when I select “Votes” or “Unanswered (my tags)” at top right box. App Version: 1.0.89 ...
4
votes
1answer
64 views

2 language site ability

I am a native English speaker, but have learned Russian (and Spanish) well enough to converse in-person, read, do basic writing, and read Stack Overflow na russkom. When I am logged into my account in ...
4
votes
1answer
41 views

Review for reopen page contains non-localized word “Question”

Review for reopen page contains non-localized word "Question" for "Revision" tab: Existing translation is not used here.
4
votes
1answer
59 views

“today” is not able to localize in timeline

For any recent question with daily score section "today" is not able to localize, i.e. there are no suitable strings in transifex. Link itself: Tooltip, when toggle format is pressed: P.S. ...
4
votes
1answer
46 views

Localization issue for searching in help

I try to search in help pages on ruSO and see that at least a couple of strings are not localized: As far as I can see there are no untranslated strings $count$ results and Privilege in transifex....
4
votes
1answer
43 views

Broken Ignored Tags block if text can't fit on one line [duplicate]

It's ok with english: But, for example, on ru StackOverflow the text doesn't fit on one line, so text isn't aligned: If I add css width rules to .s-checkbox, .s-radio it will be ok: .s-checkbox, .s-...
4
votes
1answer
205 views

Something wrong with tag view in the Android app

Android app returns old questions by tag for Stack Overflow in Russian. E.g. for tag [c++]: Recently active post is 16 hours ago. But actually recently active post (via web) is 4 minutes: ...
4
votes
0answers
36 views

Wrong favicon on error page when trying to convert a deleted answer into a comment

If you are trying to convert a deleted answer into a comment, you will be redirected to error page. As you can see, this page shows SOen favicon, but should use SOru icon.
4
votes
0answers
56 views

On the admin page statistics table is out of the border on meta site

https://ru.meta.stackoverflow.com/admin
4
votes
0answers
84 views

Bumped locked question is not visible on web, but visible in apps

According to this bug report bumping locked question to the homepage is by design. I disagree with this, but my question is about different, but related issue. A couple of times and today is one of ...
4
votes
0answers
34 views

“Discussion on question by …” should be allowed to translate for localized sites

When the comments under the post body are migrated to the chat, chat room name is automatically set to "Discussion on question by {username}: {question-title}": Such text is not available to ...
4
votes
0answers
59 views

Invalid Tags in Data Dump

I noticed a minor inconsistency in the 2017-12 Stack Exchange data dump. In the Posts.xml files, the tags for posts are stored in the Tags attribute, each surrounded by <>: <row Id="307517" ...
4
votes
0answers
47 views

Numbers instead of titles for duplicate list

Is it normal that specific revision page with a list of duplicates contains numbers instead of titles? E.g. here (also probably "duplicates list edited" is lost before "from"): But all revisions ...
4
votes
0answers
35 views

Wrong cutting-off of filter's string in review queue

My question is about Stack Overflow in Russian, but probably it affects another localized sites. I can't check them due to lack of reputation. The string which contains the list of currently selected ...
4
votes
0answers
84 views

Is chat Feeds bot broken?

Recently I saw a @Feeds bot message in the chat for an answer on ruSO.meta: This format is totally different from what it was before. E.g. for question: What happened? Looks Ok for a ...
3
votes
1answer
113 views

What tags do developers look through on localized meta sites?

I know that developers view questions tagged by bug but what about other kinds of tags like feature-request or support? If not only bug questions are viewed, why we are asked to write only bugs in ...
3
votes
1answer
33 views

My logins section for access via google is not localized

In the profile page on My Logins settings tab, the word "used" actually is not used in localization.
3
votes
1answer
64 views

Localization for multitagged RSS feed

I just tried to look at the multitagged RSS feed for Stack Overflow in Russian and saw that words like "or" and "and" not able to localize: Original link goes from isocpp.org:
3
votes
0answers
34 views

When exactly are translations deployed?

Related: Нет перевода текста на заблокированных вопросах. We have added new translation (https://ru.traducir.win/string/12746). But after the new revision deployment (rev 2019.7.29.34466) this ...
3
votes
0answers
51 views

Separate contexts for “Bounties” on questions page and user profile page

For the purpose of better localization we need to separate contexts (add REFERSTO key in Transifex sentence) for "Bounties" word used on questions page and user profile page: In Russian for ...
3
votes
0answers
39 views

Are current and past events pages using the same string for case when there are no events?

I'm not sure about past events: https://stackoverflow.com/badges/get/events?tab=past But https://stackoverflow.com/badges/get/events?tab=current uses text: There are no events being planned right ...
3
votes
0answers
29 views

“Edit list” and “View network profile” links on Profile page are in different lines on Russian Stack Overflow

English SO: Russian SO: From the UX perspective, it is not obvious that these are different links. And generally it doesn't look well with this alignment.
3
votes
0answers
49 views
3
votes
0answers
44 views

Generic string is used on localized sites instead of unique for Web presence fields errors on profile settings page

Error on en SO: Same error on ru SO: Strings from Transifex: Looks like En SO uses strings with keys: 24fcebcdd33add36a026175fcc6b8f74 (for Github) and 69a340efb2d565ff161c9b5dd45e9c38 ...
3
votes
0answers
31 views

Empty revision possibly after approving suggested edit by post owner [duplicate]

Looks like there is a bug with a new approving/rejecting suggested edits by post owner feature that leads to empty revision #3: The text says that "39 characters were deleted " is exactly the ...
3
votes
0answers
38 views

Tag score layout issue

As far as I know there are some modifications in profile page. In particular the current layout for tag score is ugly: The old one uses numbers aligned vertically (text is right-aligned): ...
3
votes
0answers
34 views

Shifting of the blocks of question views on ru.stackoverflow.com

There is a problem with rendering of questions page for 100% zoom on ru.stackoverflow.com (Source) Web-browsers: Mozilla Iceweasel 38.7.1 Mozilla Firefox 45.3.0
3
votes
0answers
46 views

Avatar proportions are broken on suggested edits tool page

On suggested edits tool page I found a user avatar whose proportions are broken: In this case original image (not square sized) is scaled to square. Avatar on the user profile page has correct ...
3
votes
0answers
37 views

The word “Meta” in the site name should be allowed to translate [duplicate]

As far as I see the word "Meta" in the site name from the main menu is not able to localize: Is it possible to make it translatable? According to the post on ruSO.meta: Как следует перевести ...
3
votes
0answers
43 views

Increase width for date and event columns on the reputation tab

I know that most Stack Exchange sites here are in English. Accordingly, sizes of a lot of UI components are based on English words. But since localized versions of Stack Overflow sites exist - they ...
3
votes
0answers
44 views

Tab underline issue for Russian Stack Overflow

Main page of Stack Overflow на русском (while opened in private mode) contains underline issue for tabs. Appears in FF and Chrome on different scale factrors: FF 100% FF 80% Chrome 90%