On May 6, I merged two tags on Drupal Answers (uri and urls) and made the second a synonym of the first, using the merge link I see in tag pages like this.

Since June 1, urls result as new tag, both in the page I see as moderator, and in the page for new tags.

Why does it happen? How can I fix this? Do I need to remove the synonym, and recreate it?