The [workflow for retagging has been improved][1]: You can now do retags via the edit button.

For edits which only change tags, the edit will be immediately effective if you have the retag permission.


  [1]: http://meta.stackexchange.com/questions/177265/kill-the-retag-option-use-just-edit/179401#179401