After a few more reports of this causing confusion we decided to fix it.
You shouldn't get this error any more.
We talked about it internally and Shog did some digging and we can't really figure out why suggested edits on answers to locked questions were ever prevented (it's been this way since 2011!) so we've changed the settings so that suggested edits are allowed!
Thanks for bringing this to our attention!
