This is still happening and confusing (at least to me, a new mod).
I think the merge function should be streamlined. Currently, there seem to be the following steps (at least for migrated duplicates):
- Close the duplicate
- Merge it into the main question
- [optional] Delete the stub.
It seems as if 1. and 3. could be done automatically by 2.
