I'm assuming that the misleading message is because of my assumption in my scenario (user is banned somehow).
And therefor the message should rather be something like " ... - no more edits are allowed" (pick whatever fits to replace the '... -' suffix I suggested here.
Maybe add some extra indication like "because your userid has been banned" (or some variation of that).