Things have changed a bit since 2009 :-) We rely heavily on Elasticsearch these days. The "related" questions now come from an Elasticsearch "More Like This" query.
Elastic uses tf-idf for most things, which is a standard search algorithm. Their particular implementation is documented here.