We have two confirmed cases on the U&L site where the sliding vote expiration system is mistakenly blocking the ability to vote even after votes have expired.
As a current example this question has one outstanding vote-to-close but both Gilles and I are seeing the "You have already voted" message.