When I move my mouse over the little inbox icon, it gets highlighted pretty well:

Sure, it's half a pixel off-center, but it's pretty good.

But when I move my mouse over my reputation notification:

The grey is the wrong size! It looks weird. Not only is it not centered, it's too thin.

This happens in Firefox and Chrome. It doesn't affect the mobile site.