According to Recommend deletion is treated as a delete vote for 20k users, a trusted user's (20K+ reputation) delete votes could turn into recommendations (Recommend Deletion) after running out of them on a per-day basis. However, on the fairly small Low Quality Review Queue on TeX.SE it seemed to happen without being out of delete votes.
Why is this? Perhaps a bug?