When the site is in read-only mode, the 'Sign up' button in the navigation bar is grayed out because it doesn't work. Could that be extended to the button in the 'welcome anonymous user' banner?
(posted via the iOS app, apparently the API is not read-only at the moment...)