Skip to main content
Fixed bad tags.
Link
Nathan Tuggy
  • 13.4k
  • 9
  • 43
  • 86
edited tags
Link
Adam Lear StaffMod
  • 160.1k
  • 45
  • 501
  • 690
deleted 328 characters in body
Source Link
Nick Volynkin
  • 1.2k
  • 7
  • 22

I'm working on the localization of Stack Overflow into Russian. On the Transifex there's a string (actually, three strings for different numbers):

This changed was reviewed by $numUsers$ and rejected $timeAgo$.

I'm not a native speaker but this looks like a grammar mistake. Shouldn't it say "change"? It's most probably used in the Documentation section, but I'm not allowed to beta and can't check by myself.

String numbers are 7515-7517.


I'd also like to propose a small change in the word order:

This change was reviewed and rejected by $numUsers$ users $timeAgo$.

It sounds better when the two verbs are together. When they're not, it can be understood as that review and rejection are not connected. But actually review resulted in rejection.

I'm working on the localization of Stack Overflow into Russian. On the Transifex there's a string (actually, three strings for different numbers):

This changed was reviewed by $numUsers$ and rejected $timeAgo$.

I'm not a native speaker but this looks like a grammar mistake. Shouldn't it say "change"? It's most probably used in the Documentation section, but I'm not allowed to beta and can't check by myself.

String numbers are 7515-7517.


I'd also like to propose a small change in the word order:

This change was reviewed and rejected by $numUsers$ users $timeAgo$.

It sounds better when the two verbs are together. When they're not, it can be understood as that review and rejection are not connected. But actually review resulted in rejection.

I'm working on the localization of Stack Overflow into Russian. On the Transifex there's a string (actually, three strings for different numbers):

This changed was reviewed by $numUsers$ and rejected $timeAgo$.

I'm not a native speaker but this looks like a grammar mistake. Shouldn't it say "change"? It's most probably used in the Documentation section, but I'm not allowed to beta and can't check by myself.

String numbers are 7515-7517.

added 12 characters in body
Source Link
ᔕᖺᘎᕊ
  • 19.3k
  • 3
  • 61
  • 97
Loading
added 314 characters in body
Source Link
Nick Volynkin
  • 1.2k
  • 7
  • 22
Loading
edited tags
Link
Adam Lear StaffMod
  • 160.1k
  • 45
  • 501
  • 690
Loading
added 1 character in body
Source Link
ale
  • 24.9k
  • 7
  • 75
  • 124
Loading
Source Link
Nick Volynkin
  • 1.2k
  • 7
  • 22
Loading