I believe that the team is simply trying to raise the level of discourse on Stack Overflow, and I fully support this decision and applaud their efforts.
In order to contribute to the general sense of erudition, and following the adoption of Greek letters as insignia here on Meta, I therefore propose a grass-roots campaign to substitute the Greek "πρόβλημα" (transliteration: problema) for any and all occurrences of the English "problem", as well as any manglings thereof ("porblem", "pr0blem", etc.).
A posse should be formed with two tasks: to educate the user base, via comments and in chat,* about this new practice; to perform the necessary edits; and to recruit other members to the posse...
Three tasks: to educate the user base, via comments and in chat,* about this new practice; to perform the necessary edits; to recruit other members to the posse; and to evaluate the expansion of this policy to the web as a whole...
Four tasks: education of the user base, editing, recruitment, evaluation of expansion to the rest of the web, and proposal to the team of technological means of reinforcement...
The posse's tasks should include education, editing, recruitment, expansion, and proposal of technological aids, amongst any others which may be deemed appropriate, now or in future.
As an intermediate solution, the team should auto-convert all instances of the English "problem", network-wide, whether in titles or otherwise, to the Unicode string "�������", i.e., seven U+FFFD
"Replacement character"s.
*As well as off-site means of communication (e.g., Twitter) as appropriate.
title:"two-body problem"
.)