It seems that translation for "newsletter" word in the title of newsletter preview is not possible yet, e.g. for rusSE:
Same situation appears for all localized Stack Overflow sites, except for ruSO, where the custom image is used instead of the text: