Transifex string "Member for" in the profile page

Question

I would like to know which string (i.e. keys on transifex) are used for strings in the "Member for" section of the profile page:

• 

• 

• etc...

We have some issues related to these strings on ruSO.

According to my investigation (via transifex data base) some strings use incorrect plural forms. E.g.

• "1 year, 3 months" // should use years=one, months=few, but years=many, months=few is used instead.
• "2 years, 1 month" // should use years=few, months=one, but years=few, months=many is used instead.

Answer 1

The following time strings are used with the various member for variants across the site (on the election page, user account info page, user page, and users list page):

• today
• $__count$ days
• $years$ years, $months$ months
• $years$ years, $months$ months ago
• $__count$ years
• $__count$ years ago
• $__count$ months
• $__count$ months ago

Update

There was indeed a bug with the ordering of the variant conditions in our localization code, so it was correct in some cases and invalid in others. A fix is rolling out in the next build (build rev 2017.1.3.4401 on ruSO).