Questions tagged [localization]
For questions about adapting Stack Exchange to the needs of users from a specific cultural, linguistic or geographical background.
14 questions from the last 365 days
6
votes
0
answers
66
views
Unable to translate "OR" on sign up popup
I couldn't find "OR" word on sign up popup in the list of available strings to translate:
You can find this popup opening this page in incognito mode and tap on "Регистрация" ...
- 69.7k
10
votes
0
answers
104
views
A string that was already translated a long time ago doesn't show on the site
I edited the question (in the ruSO site), marked that this edit resolves the original close reason, the reopening failed and I got untranslated notification about it:
But it turned out that this ...
- 463
3
votes
0
answers
137
views
Unable to translate the notice about updated Moderator Agreement
I know that the self Moderator Agreement is not translatable due to some legal issues. But I expect that the notice regarding the updated agreement should be translatable. Unfortunately I don't see ...
- 69.7k
3
votes
0
answers
44
views
Questions tagged with a synonym of a tag and closed by a user with a gold badge for the master tag incorrectly show the synonym in the close notice
The situation is very likely related to Questions migrated to localized meta sites get the [discussion] tag in English even if it's synonymized to the localized tag equivalent
But in this case ...
- 69.7k
10
votes
1
answer
217
views
Recently added translations don't reach the site (part III)
A week ago I did some translations on ru.traducir.win, in particular this pair. They are visible on transifex, but for some (same as earlier?) reason don't reach the site. I still see English in mod ...
- 69.7k
7
votes
0
answers
63
views
Button on suggested edit popup doesn’t fit on mobile
Suggested edit popup has a button that doesn't fit into it. At the same time the entire popup width looks correct, based on the close icon position.
The issue probably arises due to different length ...
- 69.7k
13
votes
1
answer
423
views
What is this string in the translation DB that refers to moderators accepting bribes to be unsuspended?
Just found an interesting string on translation DB:
A moderator has unsuspended this user for good behavior (or bribe)
This string appears on user history page visible to site moderators.
I'm merely ...
- 69.7k
3
votes
0
answers
67
views
Help message "You <em>cannot</em> use Markdown here" cannot be translated
One of the help messages when posting a question cannot be translated.
It is the string below for help on using HTML.
<pre>
You <em>cannot</em> use Markdown here
</pre>
...
- 850
2
votes
0
answers
84
views
Almost useless list of filtered options in review queue on mobile
A review queue can be filtered by tags and other options (e.g., close reasons). I believe that it looks fine on a desktop, but it's not OK on mobile. For instance, on enSO not all conditions are ...
- 69.7k
2
votes
1
answer
193
views
Allow bold/italic formatting in first question notice translations on international sites (English sites do make use of it)
When the user of any SE site is ready to post their first question they will see the notice, e.g. on ruSO now:
Source English text for the top paragraph in this popup is the following in traducir:
...
- 69.7k
2
votes
0
answers
36
views
Add "Copy as suggestion" button to proposed suggestions in Traducir.win
Translation helper-proxy Traducir for Stack Exchange family sites has an ability to copy original (English) sentence as suggestion to edit area before reviewers can approve it. Can we add similar ...
- 69.7k
7
votes
0
answers
123
views
The cookie popup on international sites has reverted to the old version
11 months ago, a "Necessary cookies only" option was added to the cookie popup.
But currently this is not working on international sites.
The name of the button is remains "Reject all&...
- 850
9
votes
1
answer
404
views
Cookie notice popup is in Russian even for English sites
For instance even on https://stackoverflow.com/ (just open it in browser private mode) I see cookie notice popup in Russian:
Possibly related to this Overlapped items on cookie customization popup
- 69.7k
5
votes
0
answers
118
views
Choosing "Necessary cookies only" doesn't prevent appearing of cookie notice after page refresh [duplicate]
Since yesterday choosing "Necessary cookies only" option on cookie notice doesn't prevent this notice appearing again and again after page refresh:
Reproducible on all non-English Stack ...
- 69.7k