All Questions
22 questions
2
votes
0
answers
43
views
Add distinct context for vote tabs for localization purpose
For translation purposes, we need different translations for the same words, in particular on the user profile page on votes tab:
At least the "Undelete" and "Reopen" should have ...
- 69.7k
36
votes
1
answer
722
views
Every "about" to translate should have its own source string
An old issue regarding the "About" section of the profile: Separate keys for the "About" string in the Transifex is happening again.
This time, it's in the new user profile layout:
...
- 69.7k
7
votes
0
answers
110
views
Add pluralization option to impact block related strings
Currently there are no strings depend on count in impact block of user profile page activity tab:
Each item has only one sentence to translate:
people reached
posts edited
helpful flags // ...
- 69.7k
13
votes
1
answer
133
views
Unable to translate "more than a week ago" on profile page
The sentence "more than a week ago" for the last seen section on the profile page is not available to translate.
I can't find it in traducir.win.
Could this please be fixed?
- 69.7k
6
votes
1
answer
109
views
English numeric-agreement bugs in the user profile questions tab
When viewing the results of the question tab for a user profile, you are presented with grammatically incorrect English. It erroneously uses plural count nouns following a count of one:
The same ...
- 13.1k
8
votes
0
answers
93
views
Translation of "appended answer {id} as supplemental" is not used on profile page
Translation of "appended answer {id} as supplemental" is not used on profile page:
At the same time all is fine on the post revision page:
It seems that the same issue exists for "[...
- 69.7k
11
votes
0
answers
113
views
Date format under the list of reputation graph should use national standards
The date format under the reputation graph in the user profile doesn't reflect national standards (to see the text with year you need to select date range on the lower bar, i.e. not a current year; ...
- 69.7k
5
votes
1
answer
84
views
Upper case in the interface of profile settings
I wonder to know that we have different register rules of writing titles in profile settings on Stack Overflow на русском and "Русский язык" site. In Russian, it is important not to use capital ...
- 649
11
votes
1
answer
166
views
Transifex string "Member for" in the profile page
I would like to know which string (i.e. keys on transifex) are used for strings in the "Member for" section of the profile page:
etc...
We have some issues related to these strings on ...
- 69.7k
3
votes
0
answers
48
views
Site logo issue in international Stack Overflow site's profile page for anonymous users [duplicate]
In the international Stack Overflow sites for logged-out users, when navigating to a specific user's profile in the top bar the partial text is truncated.
For an example in Russian Stack Overflow ...
- 39k
6
votes
1
answer
81
views
Tooltip for hidden communities is not able to localize
If current community is hidden in the user profile page, tooltip says:
This site has been hidden by you. Only you and moderators can see this link.
I can't find this text in Transifex DB.
- 69.7k
13
votes
0
answers
67
views
Unable to set non-Latin website link for profile
Non-Latin website link is not acceptable for profile. E.g., I'm trying to set site the address to http://россия.рф/:
After saving the changes I see a message that all saved succesfully:
Your ...
- 69.7k
4
votes
0
answers
33
views
Unable to translate month name in the mobile web for reputation tab
I can't find the string to translate month name when viewing the profile reputation tab in mobile view:
The issue was found more than two years ago: Отсутствие перевода названия месяца на ...
- 69.7k
6
votes
1
answer
57
views
User profile's location field doesn't autocomplete in localized sites
Location field autocompletes in SO, MSE, *.stackexchange.com, and so on:
However, it doesn't work in ja.SO:
and pt.SO:
In this time, I saw this error in the JavaScript console.
js:35 You have ...
- 1,261
4
votes
0
answers
28
views
The bottom part of site logo for localized SO is obscured on user profile page when not logged [duplicate]
E.g. my own profile page on ruSO.
When not logged (just open on private mode):
All is good when logged:
All localized SO are affected.
Related report on ruSO.Meta: Ползёт и перекрывается ...
- 69.7k
5
votes
1
answer
48
views
Names of votes for undeletion and reopen are not localized
Names of votes for undeletion and reopen are not localized in the user profile page:
Original strings already translated in transifex, but no actually used.
- 69.7k
7
votes
0
answers
92
views
Same strings in different contexts
Seems the string $__count$ days is used for days count at least in 2 different contexts:
New users page:
User profile page:
In Russian the language needs to distinguish these two grammar cases.
...
- 69.7k
4
votes
0
answers
57
views
Non-localized text in es.SO and pt.SO [closed]
Update: Thank you for your direction. I've posted it on es.MSO and pt.MSO.
Although I give only one screenshot, this part reads Rarest badges on both Spanish SO and Portuguese SO. Maybe it should be ...
3
votes
0
answers
29
views
"Edit list" and "View network profile" links on Profile page are in different lines on Russian Stack Overflow
English SO:
Russian SO:
From the UX perspective, it is not obvious that these are different links. And generally it doesn't look well with this alignment.
3
votes
1
answer
35
views
My logins section for access via google is not localized
In the profile page on My Logins settings tab, the word "used" actually is not used in localization.
- 69.7k
3
votes
0
answers
40
views
Tag score layout issue
As far as I know there are some modifications in profile page. In particular the current layout for tag score is ugly:
The old one uses numbers aligned vertically (text is right-aligned):
...
- 69.7k
1
vote
0
answers
19
views
Multilanguage profiles in StackExchange Careers [duplicate]
I'm currently updating my StackExchange Careers profile with some updated information. But in fact, I have the option to change the language in the bottom part of the page, but it will just change the ...
- 141